Monday, December 19, 2011



Note: computer english for now, will work on better translation
later if anyone needs.

Alliance against Zetas and the Juarez cartel
Miguel Angel Vega
Monday December 19, 2011

What set off the war

In early 2008 exploded into the Sinaloa cartel conflict largest on
record, driven by capturing the Mochomo Alfredo Beltran Leyva. The
explosion brought nightmarish consequences to the bosom of the most
powerful criminal organization Mexico, causing an escalation of death
as never before seen in the areas of organized crime anywhere in the

Along with this internal war, Joaquin El Chapo Guzman and Ismael
Zambada competed on May one of the most important places for the
smuggling of drugs to the criminal group then most violent and bloody
all over the country: the Juarez cartel.

The Juarez was a war that claimed the lives becoming more and more
people and where people of the Viceroy Vicente Carrillo Fuentes,
seemed to have every chance of winning, since they controlled the
police and political spheres of the city and Chihuahua, Patricia
Gonzalez even the prosecutor repeatedly been accused of protecting
the Juarez cartel and its armed wing, La Linea.

Chapo was then that the mechanism by which it sought to kill their
enemies in a way that does not even have to put your hands. The
formula, which even the most brilliant of his enemies had conceived,
was to involve the United States Government for them to take over
their opponents. And it was.

With initiative and a display that would have envied the president
Felipe Calderon, Chapo authorized his people to establish
communication with a federal agency of that country, in this case the
Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE acronym in
English) , to reveal information about their enemies, as thus would
the U.S. government who would be responsible to go for them. In plain
terms, the Yankees would be the armed wing of the Sinaloa cartel. The
response was immediate.

Rivers of blood

The alliance worked for both parties, except for citizenship, which
was in the crossfire and began to fall victim to an endless war
between the Sinaloa cartel and its allies of ICE, against the Juarez

The mass killings were swift and ejecusiones document reached more
than twenty people in Ciudad Juarez, Chihuahua and communities in the
highlands and Creel, who was then known as a tourist destination
rather than a war zone.

"It's become a hell, and we see for after all," said Father Javier
Avila Ríodoce Aguirre, pastor of the church in Creel, where the
November 15, 2008, a command executed 13 people who apparently worked
for the Juarez cartel.

The numbers were gradually shooting: 2 000 400 executions in 2008,
some 2 000 944 deaths in 2009. Indeed, these two years coincided with
the time when the United States served as the armed wing of the
Sinaloa cartel. He also agreed that escalating operating death with
Fast and Furious, directed by the Bureau of Alcohol, Firearms and
Snuff (ATF), which allowed the entry of thousands of weapons into
Mexico, and whose recipients were people of Chapo Guzman.

That is, the U.S. not only acted as the working arm of the Sinaloa
cartel against its enemies, but also armed to the teeth and somehow
agreed not to touch it.

The narcobanners

The attacks only a cartel by the governments of Mexico and the United
States were so obvious that the group had no other Viceroy conclude
that the Mexican government protected the Chapo.

It was then that narcobanners launched a campaign in Ciudad Juarez
and different parts of the republic that required the president to
attack all the cartels equally and not only protect one of them: the
Sinaloa cartel.

Little or nothing was known then that the people of Chapo Guzman was
working with U.S. agencies, who were passing information about his

But not only demanded narcobanners equity, people also accused of
murdering Chapo "innocent people" in Ciudad Juarez and other parts of
Mexico, where he also began to intensify the levels of violence after
the U.S. agreed with the cartel Sinaloa.

According to data from the PGJE the state of Sinaloa, in 2008 the
number of violent deaths was 166 thousand, while 2009 were 252
thousand. Those numbers, as statistics of Chihuahua, meant records in
both states. Coincidentally, this occurred when starting the pact
between the Sinaloa and the U.S..

Debacle of a covenant

Possibly the pact would have continued indefinitely, but the March
19, 2009, in an exclusive area of ​​Mexico City, elements of the
Mexican army arrested Vicente Zambada Niebla, then considered one of
the main leaders of the Sinaloa cartel.

The arrest of Vicentillo also meant an eventual break between the
United States Government and the Sinaloa cartel, since Zambada Niebla
was the first high-profile drug dealer admits to being a DEA
informant, allegedly in exchange for immunity and freedom for the
transfer of drugs from Mexico to the United States.

From that moment everything changed and the U.S. responded that they
had never offered immunity to the son of Mayo Zambada. However, the
defense emphasized that Zambada Niebla was no evidence in the
possession of the prosecution that were necessary for the Vicentillo
receive a fair trial, otherwise it might be possible to go free if
the judge Ruben Castillo determined that "it was committing an
injustice to him. "

According to the Vicentillo, dealings between the Sinaloa cartel and
the United States dating from before 2004, when Loya Humberto Castro,
chief of Chapo, enabling it to provide information on the enemies of
freedom Chapo in exchange for free racking of drugs from Mexico to
the United States.

In March 2010, another Sinaloa cartel informant, Jesus Manuel Fierro
Mendez, admitted in federal court in El Paso Texas, have been
"spokesman" of the Chapo Guzman, who often had telephone
conversations and meetings with ICE agents .

In all cases, outside Loya Castro, fog or Fierro Zambada Mendez, the
Sinaloa cartel was touched by the authorities of Mexico or the United
States. Or at least that's what the testimony given point.

In the case of Zambada Niebla, explain the motions presented by the
prosecution, was the Mayo Zambada who have authorized his son to meet
with DEA ​​agents because their intention was to move away from
drug trafficking. But being arrested Vicentillo, his legal team
uncovered a cesspool of corruption and favoritism, which included a
formula for the DEA to take the money confiscated from drug cartels
and bring it back to Mexico where he would wash through its operating .

A spokesman Joaquin Chapo Guzman made a pact with ICE

Betrayal by impunity

Kennis and Jason Andrew McGahan *

Loya Humberto Castro, Joaquin advisor Chapo Guzman and Vicente
Zambada Niebla, the son of Ismael Zambada May, are not the only
senior members of the Sinaloa cartel who served as liaison between
the criminal organization and U.S. agencies.

In March 2010, Jesus Manuel Fierro Mendez, a member of the Sinaloa
cartel and ex-captain of the police in Ciudad Juarez, El Paso
testified that he had been "spokesman" of the Chapo Guzman in
numerous telephone conversations and some meetings with U.S.
officials Immigration and Customs Enforcement (ICE acronym in English).

"There were two of us who were, say, as the voice-Fierro said Mendez.
We spent all the information. But we received this information,
obviously, higher levels. " He explained also that Chapo Guzman had
allowed to meet with ICE and report the activities of enemy cartels.

- Have you ever asked ICE about the veneers? He was asked during his
testimony in court.
She was not allowed and never asked me.

Until the day he was arrested, Fierro Mendez saved in your cell phone
number of an ICE agent that he knew only as Roger.

Fierro Mendez was arrested by the DEA on October 10, 2008 at his home
in Ciudad Juarez. After being extradited to Indianapolis, Indiana to
face charges of trafficking cocaine, sealed an agreement with the
Federal United States. He avoided being sentenced to 27 years in
prison in exchange for testifying against former associates of the
Sinaloa cartel, Manuel Chavez and Fernando Betancourt Ontiveros

Process testimony obtained a copy of Iron Mendez surrendered March 4,
2010 before the Court Western District of Texas. That day appeared as
a witness by the Government of the United States. Unless otherwise
indicated, U.S. Attorney Russell D. Leachman is the interlocutor in
the extracts from the transcript of the Court cited in the text.


Five years before appearing as a witness in El Paso, Fierro was a
corrupt police captain in Ciudad Juarez. According to the DEA said
the day he was sentenced, "while supervising the transport and
distribution of cocaine, also served as an officer of Puma Unit in
Ciudad Juarez, Mexico. Puma Unit is a narcotics task force that
operates within the Juárez Police. "

Fierro, whose nickname in the drug underworld of Juarez Puma was also
admitted receiving drug money while he was a police captain. In the
Court repeatedly referred to those bribes as "payroll".

Q. - And when he says "the list" are you referring to the bribes to
the police?
A. - It is not a bribe. It is a payment for a specific job. Is an
amount that is paid monthly to the Police to do the job they want.

Q - Okay. What is expected of the police once it is in "the list" as
you say?
A. - I do or not do what interests the drug traffickers.

Q. - And just for the ladies and gentlemen here understand what this
means, if you are a police officer in Mexico, and say that is not on
"the list", what would happen to a person within the corporation
police ?
A. - If you are not in "the list" if someone is not in "the list",
that person still must obey orders given. Because if you do not obey
orders, that person would be killed.

The Sinaloa cartel recruited Mendez Fierro who had resigned by then-
Police to increase their influence with local police and with their
old friends the Mexican Army. The fragile alliance of Chapo Guzman
with the Juarez cartel, known as The Federation was breaking. In
anticipation of the final rupture, the Chapo sent high-level
emissaries to secure local support of men like Fierro Mendez, to
launch a surprise military offensive against his former partner.

Q. - How did you meet Fernando Arambula?
R. - In late 2007 I was asked to meet with him to develop some
strategies for drug trafficking.

Q. - Who asked you meet him?
R. - Mayito.

Q. - And when he says Mayito, do you know with other names?
R. - M10 and Mario Nunez.

Q. - And you met with Mr. Arambula and Mario Núñez Mayito?
A. - Yes.

Q. - And when did the first of these meetings?
R. - I first met Mayito, probably in October 2007. And in November of
2007 I met with Fernando.

Q. - And was anyone else in these meetings?
A. - Yes.

Q. - Who else?
A. - There were many meetings, and each had different people. In the
first one I attended was the commander Fernando Loya, was the M10,
M11 his brother, Flais, Cuba, etc. I do not remember.

Q. - And what was the purpose of these meetings?
A. - At that time began to show a confrontation over the place and
the intention was to make arrangements to keep that place.

Q. - When speaking of the square keep, what you mean?
R. - To have control over the city and throughout the state.

Q. - And what it means to have control of the square?
R. - To be able to ... to maintain the ability to give orders over
the law to federal, state and municipal governments, and have a clear
field for drug trafficking can continue without problems.

Fierro Mendez testified that the main objective of the Sinaloa cartel
in the short term was to eliminate the line, the faction of the
Juarez cartel who claimed territorial control over the entire state
of Chihuahua. He said, however, that the Chapo clarified that
wherever possible he wanted to avoid a violent confrontation.

The strategy was to exhaust the last chance to hurt Line. Fierro
Mendez explained in court, "the aim was to eliminate the line of any
possible way out is legal or not. That is, either through the Army or
providing information to ICE, this was a legal way, or braking
information that came from the highest ranks of the Line. "

The prosecutor asked if the Sinaloa cartel tried to use ICE to
eliminate their rivals of La Linea. "That's right," was the answer.

After he broke Federation, members of the line were previously loyal
to the Juarez cartel began to pass information to the Sinaloa, Fierro
said Mendez. He noted that much of the information that was aimed at
the line came from former members of that organization changed their
loyalties when the violence erupted. Fierro said that these
individuals had a name: they were known as The New People. When
pressed to define the term, said that the new people was "The People
Against The Line".

Guzman Loera SENT

Fierro Mendez also said that he crossed the border to meet with ICE
agents in U.S. territory. To show the jury how easy it was to Fierro
contact ICE Mendez, Attorney Leachman recovered the names of two
members of this agency registered with the Mexican cellular wore the
day he was arrested. One of the agents working for the ICE office in
Phoenix, Arizona, the other in El Paso, Texas.

Fierro Mendez contacted the ICE in April 2008, offering his services
as an informant for sensitive intelligence material on the Sinaloa
cartel's enemies, especially the Juarez cartel.

"Originally I was willing to work with any U.S. agency, any Federal
agency, either the FBI, DEA or ICE" he explained.

Fierro Mendez and contacts ICE agreed to cooperate only in words,
there was no written agreement between them, he said. "I would give
them information they needed, and they corroborate information they

-Besides these, were there other services performed for the ICE?
Asked the prosecutor.
-I contacted some people who are in the business of arms trafficking

Fierro Mendez notify ICE when a senior member of La Linea was
arrested in Mexico with the hope that the United States prevented his
prompt return to the battlefield in Juarez. He said U.S. authorities
had the power to delay the release from prison of members of a cartel
enemy. He also stated that the Sinaloa cartel ICE provided the
information to make arrests on U.S. soil. He said, however, if the
ICE carried out the arrests. He explained that he had set limits on
what could be said about its agreements with ICE.

The M10 and another member of the Sinaloa cartel, Julio Porras, were
those who made arrangements for Fierro Mendez could meet with ICE
agents in the United States. "I do not know how they did it," he
testified, "but through them I could enter the ICE without questions."

In cross-examination with Martha Eskesen, Arambula Ontiveros'
attorney, Fierro Mendez explained the nature of their dealings with
the ICE.

Q. - What are you looking for when he embarked on talks with ICE agents?
R. - arrests were made here in America.

Q. - Well. And remember those with whom he met when he began to deal
with the ICE?
A. - Yes.

Q. - Who were these agents?
R. - The agent that I was in charge was Roger.

Q. - And Roger was the actual name of agent or his nickname?
A. - I do not know.

Q. - Well. So was the only name I had for this person?
R. - The name he gave me.

Q. - Well. And there was some other agent with whom you also tried?
R. - Joseph.

Q. - And you know the name of Joseph?
A. - No.

Q. - Well. Were there more ICE agents with whom you have a deal?
A. - Whenever there was a meeting, there were at least two ICE
agents, but I do not know any of the others.

Q. - Well. And when you met at that time with them was not in custody
or imprisoned ... and there was no legal problem. Right?

A - Correct.
Q. - You were, and if I am using an incorrect term, tell me, 'you
were on a mission to come Chapo to provide information. Right?

A. - Yes.


Fierro Mendez is not the first member of the Sinaloa cartel who
admits to having had regular telephone contact or meetings with U.S.
law enforcement agents. Loya Humberto Castro, one of the main
advisors of Chapo Guzman, maintained regular telephone contact with
the agent Manuel Castanon, the DEA office in Tijuana. The agent's
name Castanon was in the cell record Loya Castro.

The full name of the agent Castanon was revealed in a motion filed by
U.S. prosecutors in the case of Vicentillo. The motion included a
half page section titled Continuous Castro Loya communication with
U.S. officials. This is a chronicle of his telephone conversations
with the agent Castanon between October 2010 and August 24, 2011.
Before the prosecution disclose your name in the records of the Court
by the defense Castanon agent appeared as the "agent Manny"-the same
way that Fierro Mendez could not provide anything more specific than
"Roger" to identify your ICE contact in Phoenix.

Alvin Michaelson, a member of the defense of Vicentillo, told Judge
Ruben Castillo in an open session of the Court Loya Castro has been
in contact with the agent Castanon, "virtually on a daily basis for
almost ten years, there are thousands of reports supporting our
position, Your Excellency. He told us about e-mails, meetings, phone
calls. He had to hand the phone number of Mr. Manny. "

Court proceedings in the trial on drug charges against Zambada Niebla
provided U.S. officials revealed that senior members of the Sinaloa
cartel information that used to smite his enemies cartels.

In a legal document, dated September 9, 2011, the U.S. Federal Bureau
Loya admitted that Castro was a confidential informant record in the
United States Drug Enforcement Agency (DEA, for its acronym in English).

Zambada's legal team revealed the connection Fog Loya Castro filed a
legal motion in March. The Federal United States denies, however,
that the agreement with Castro Loya imply a guarantee of legal
immunity for the leaders of the Sinaloa cartel, as alleged in the
Court Vicentillo lawyers.

The connections between Fierro Loya Mendez Castro and extend beyond a
similar relationship with U.S. law enforcement. Fierro Mendez said in
court that Loya saw "three four" meetings convened by the Sinaloa
cartel in Mazatlan to prepare for drug shipments to Juarez. Fracture
of the Federation brought a great disruption in the supply of drugs.
Everlasting lieutenant, Fierro succinctly highlights the two main
objectives of the meetings in Mazatlan: "One was to keep hitting the
line in every way possible. The other was organized to at least be
able to cross the drugs. "

* Taken from the magazine Proceso.
Add New Search
the Carrillo Fuentes at 100
navolatense (IP: 19/12/2011 8:33:56
whatever the Carrillo Fuentes following the 100 and loved if Mexico
would not be as cowardly and treacherous esta.que guzman toad after
being godmother along with the first .. Zambada mayate betrays the
cheek and then the envy Beltran he had the beard and wacho
working with AFIS, PGR, DEA, ICE has been able to get the Carrillo
Fuentes Juárez and less podran.los haora reforsando lane are
controlled to maintain the Plaza de juarez .. . the sign of the
traitors (Sinaloa) will stay with the desire we Navolato arrives at
100 with the cheeks ...

Alianza contra Zetas y el cártel de Juárez PDF Imprimir
Miguel Ángel Vega
Lunes 19 de diciembre de 2011

Lo que desató la guerra

A principios del 2008 estalló al interior del cártel de Sinaloa el
conflicto más grande de que se tenga memoria, motivado por la captura
de Alfredo Beltrán Leyva el Mochomo. La explosión trajo
consecuencias dantescas al seno de la organización delictiva más
poderosa de México, provocando una escalada de muerte como nunca
vista en las esferas del crimen organizado de cualquier parte del mundo.

Junto a esta guerra interna, Joaquín el Chapo Guzmán e Ismael el
Mayo Zambada disputaban una de las plazas más importantes para el
trasiego de drogas al entonces grupo delictivo más violento y
sanguinario de todo el país: el cártel de Juárez.

La de Juárez era una guerra que cada vez cobraba la vida de más y
más personas y en donde la gente de Vicente Carrillo Fuentes el
Viceroy, parecía tener todas las posibilidades de ganar, puesto que
controlaban las esferas policiacas y políticas de esa ciudad y de
Chihuahua, incluso la procuradora Patricia González fue acusada en
repetidas ocasiones de proteger al cártel de Juárez y su brazo
armado, La Línea.

Fue entonces que el Chapo buscó mecanismos que le permitieran acabar
con sus enemigos de una manera en que ni siquiera tuviera que meter
las manos. La fórmula, que ni el más brillante de sus enemigos
hubiera concebido, era involucrar al Gobierno de Estados Unidos para
que ellos se hicieran cargo de sus contrincantes. Y así fue.

Con una inciativa y una visualización que habría envidiado el propio
presidente Felipe Calderón, el Chapo autorizó a su gente a entablar
comunicación con una agencia federal de ese país, en este caso la
Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglás en inglés),
para revelarles información sobre sus enemigos, ya que de ese modo
sería el Gobierno de Estados Unidos quien se encargaría de ir por
ellos. En términos llanos, los gringos serían el brazo armado del
cártel de Sinaloa. La respuesta no se hizo esperar.

Los ríos de sangre

La alianza funcionó para las dos partes interesadas, excepto para la
ciudadanía, que quedó en medio del fuego cruzado y empezó a ser
víctima de una guerra sin fin entre el cártel de Sinaloa y sus
aliados del ICE, contra el cártel de Juárez.

Las masacres masivas no se hicieron esperar y se llegaron a
documentar ejecusiones de más de veinte personas en Ciudad Juárez,
Chihuahua y comunidades en la sierra como Creel, que entonces era
conocido como destino turístico más que zona de guerra.

"Esto está convertido en un infierno y no vemos para cuándo
termine todo", dijo a Ríodoce el padre Javier Ávila Aguirre,
párroco de la iglesia de Creel, en donde el 15 de noviembre del 2008,
un comando ejecutó a 13 personas que aparentemente trabajaban para el
cártel de Juárez.

Los números poco a poco se fueron disparando: 2 mil 400 ejecuciones
en el 2008, otras 2 mil 944 muertes en el 2009. Precisamente, esos
dos años coincidieron con el tiempo en que Estados Unidos fungió
como brazo armado del cártel de Sinaloa. También coincidió aquella
escalada de muerte con el operativo Rápido y furioso, dirigido por la
Oficina de Alcohol, Armas y Tabaco (ATF), que permitió la entrada de
miles de armas a territorio mexicano, y cuyos destinatarios eran
gente del Chapo Guzmán.

Es decir, Estados Unidos no solo actuó como brazo ejecutor del
cártel de Sinaloa contra sus enemigos, sino que también lo armó
hasta los dientes y de alguna manera acordó no tocarlo.

Las narcomantas

Los ataques contra solo un cártel por parte de los gobiernos de
México y Estados Unidos eran tan obvios que al grupo del Viceroy no
le quedó otra que concluir que el Gobierno mexicano protegía al Chapo.

Fue entonces que iniciaron una campaña con narcomantas en Ciudad
Juárez y diferentes partes de la república en que exigían al
presidente de la República atacar a todos los cárteles por igual, y
no solo proteger a uno de ellos: el cártel de Sinaloa.

Poco o nada se sabía entonces de que la gente del Chapo Guzmán
colaboraba con agencias estadounidenses, a quienes les pasaban
información sobre sus enemigos.

Pero las narcomantas no solo demandaban equidad, también acusaban a
la gente del Chapo de asesinar a "gente inocente" en Ciudad
Juárez y otras partes de México, en donde también comenzaron a
recrudecerse los niveles de violencia luego de que Estados Unidos
pactara con el cártel de Sinaloa.

De acuerdo con datos de la PGJE del estado de Sinaloa, en el 2008 el
número de muertes violentas fue de mil 166 mientras que el 2009
fueron mil 252. Esos números, como las estadísticas de Chihuahua,
significaron récords en ambos estados. Coincidentemente todo esto
ocurrió cuando inicia el pacto entre los de Sinaloa y Estados Unidos.

Debacle de un pacto

Posiblemente el pacto hubiera continuado de manera indefinida, pero
el 19 de marzo del 2009, en una exclusiva zona de la ciudad de
México, elementos del Ejército mexicano arrestaron a Vicente Zambada
Niebla, considerado entonces uno de los principales líderes del
cártel de Sinaloa.

La detención del Vicentillo significó también un eventual
rompimiento entre el Gobierno de Estados Unidos y el cártel de
Sinaloa, toda vez que Zambada Niebla fue el primer narcotraficante de
alto perfil en reconocer ser informante de la DEA, supuestamente a
cambio de inmunidad y libertad para el trasiego de drogas de México a
Estados Unidos.

A partir de ese momento todo cambió y Estados Unidos respondió que
ellos nunca habían ofrecido inmunidad al hijo del Mayo Zambada. No
obstante, la defensa de Zambada Niebla enfatizó que existían pruebas
en poder de la fiscalía que eran necesarios para que el Vicentillo
recibiera un juicio justo, de lo contrario cabía la posibilidad de
que saliera libre si el juez Rubén Castillo determinaba que "se
estaba cometiendo una injusticia con él".

De acuerdo con el Vicentillo, los tratos entre el cártel de Sinaloa y
Estados Unidos datan desde antes del 2004, cuando Humberto Loya
Castro, consejero del Chapo, autorizara a este a proporcionar
información sobre los enemigos del Chapo a cambio de libertad para el
libre trasiego de droga de México a Estados Unidos.

En marzo de 2010, otro informante del cártel de Sinaloa, Jesús
Manuel Fierro Méndez, reconoció ante una corte federal en El Paso
Texas, haber sido "vocero" del Chapo Guzmán y que en numerosas
ocasiones mantuvo conversaciones telefónicas y algunas reuniones con
agentes del ICE.

En todos los casos, fuera Loya Castro, Zambada Niebla o Fierro
Méndez, el cártel de Sinaloa fue tocado por las autoridades de
México o Estados Unidos. O al menos eso es lo que señalan los
testimonios brindados.

En el caso de Zambada Niebla, según explican las mociones presentadas
por la fiscalia, fue el Mayo Zambada quien habría autorizado a su
hijo a entrevistarse con agentes de la DEA porque su intención era
alejarlo del narcotráfico. Pero al ser arrestado el Vicentillo, su
equipo de abogados destapó una cloaca de corrupción y favoritismo,
que incluía una fórmula de la DEA para tomar el dinero decomisado a
los cárteles de la droga y traerlo de nuevo a México donde habrían
de lavarlo mediante sus operativos.

También un portavoz de Joaquín el Chapo Guzmán pactó con la ICE

Delación por impunidad

Andrew Kennis y Jason McGahan*

Humberto Loya Castro, asesor de Joaquín el Chapo Guzmán, y Vicente
Zambada Niebla, hijo de Ismael el Mayo Zambada, no son los únicos
miembros de alto nivel del cártel de Sinaloa que han servido de
enlace entre esta organización delictiva y agencias de Estados Unidos.

En marzo de 2010, Jesús Manuel Fierro Méndez, integrante del cártel
de Sinaloa y excapitán de la Policía de Ciudad Juárez, testificó
en El Paso que había sido "portavoz" del Chapo Guzmán en
numerosas conversaciones telefónicas y en algunas reuniones
personales con agentes estadounidenses de Inmigración y Aduanas (ICE,
por sus siglas en inglés).

"Había dos de nosotros que éramos, digamos, como portavoces —
declaró Fierro Méndez. Nosotros pasábamos toda la información.
Pero esta información la recibíamos, obviamente, de niveles más
altos". Expuso también que el Chapo Guzmán lo había autorizado a
reunirse con el ICE e informarlo de las actividades de los cárteles

—¿Alguna vez el ICE le pidió información sobre el Chapo? —se le
preguntó durante su testimonio en la Corte.
—No estaba permitido y nunca se me pidió.

Hasta el día en que fue arrestado, Fierro Méndez guardó en su
celular el número de teléfono de un agente del ICE al que solo
conocía como Rogelio.

Fierro Méndez fue detenido por la DEA el 10 de octubre de 2008 en su
casa de Ciudad Juárez. Después de ser extraditado a Indianápolis,
Indiana, para enfrentar cargos por tráfico de cocaína, selló un
acuerdo con la Procuraduría Federal de Estados Unidos. Evitó ser
sentenciado a 27 años de cárcel a cambio de testificar en contra de
sus antiguos socios del cártel de Sinaloa, Manuel Chávez Betancourt
y Fernando Ontiveros Arámbula.

Proceso obtuvo una copia del testimonio que Méndez Fierro rindió el
4 de marzo de 2010 ante la Corte de Distrito del Oeste de Texas. Ese
día compareció como testigo del Gobierno de Estados Unidos. A menos
que se indique lo contrario, el fiscal estadounidense Russell D.
Leachman es el interlocutor en los extractos de la transcripción de
la Corte que se citan en este texto.


Cinco años antes de presentarse como testigo en El Paso, Fierro era
un corrupto capitán de policía en Ciudad Juárez. Según declaró la
DEA el día en que fue sentenciado, "al tiempo que supervisaba el
transporte y la distribución de cocaína, también se desempeñaba
como oficial de la Unidad Puma de Ciudad Juárez, México. La Unidad
Puma es una fuerza de tareas antinarcóticos que opera dentro de la
Policía juarense".

Fierro —cuyo apodo en el submundo de las drogas en Juárez también
era Puma— admitió haber recibido dinero del narcotráfico mientras
era capitán de policía. En la Corte insistentemente se refirió a
esos sobornos como "la nómina".

P.– Y cuando dice "la nómina", ¿se refiere a los sobornos a la
R.– No es un soborno. Es un pago por un trabajo específico. Es una
cantidad que se le paga mensualmente a la Policía para que haga el
trabajo que ellos quieren.

P.– Muy bien. ¿Y qué se espera de la Policía una vez que está
en "la nómina", como usted dice?
R.– Que haga o no haga lo que les interesa a los narcotraficantes.

P.– Y solo para que las damas y caballeros aquí presentes entiendan
lo que esto significa, ¿si usted es un policía en México, y digamos
que no está en "la nómina", qué pasaría con una persona así
dentro de la corporación policiaca?
R.– Si no estás en "la nómina", si alguien no está en "la
nómina", esa persona de todos modos tiene que obedecer las órdenes
que le dan. Porque si no obedece las órdenes, a esa persona la

El cártel de Sinaloa reclutó a Fierro Méndez —quien entonces ya
había renunciado a la Policía— para incrementar su influencia con
la Policía local y con sus viejos amigos del Ejército mexicano. La
frágil alianza del Chapo Guzmán con el cártel de Juárez, conocida
como La Federación, se estaba rompiendo. En previsión de la ruptura
final, el Chapo envió a emisarios de alto nivel para asegurar el
apoyo local de hombres como Fierro Méndez, con el fin de lanzar una
sorpresiva ofensiva militar contra su antiguo socio.

P.– ¿Cómo conoció a Fernando Arámbula?
R.– A fines de 2007 me pidieron reunirme con él para desarrollar
algunas estrategias de narcotráfico.

P.– ¿Quién le pidió reunirse con él?
R.– Mayito.

P.– Y cuando dice Mayito, ¿lo conoce con otros nombres?
R.– M10 o Mario Núñez.

P.– ¿Y se reunió usted con el señor Arámbula y Mario Núñez o
R.– Sí.

P.– ¿Y cuándo se dio la primera de estas reuniones?
R.– Primero me reuní con Mayito, probablemente en octubre de 2007.
Y en noviembre de 2007 me reuní con Fernando.

P.– ¿Y había alguien más en estas reuniones?
R.– Sí.

P.– ¿Quién más?
R.– Hubo muchas reuniones, y en cada una de ellas había diferentes
personas. En la primera a la que asistió Fernando estaba el
comandante Loya; estaba el M10; su hermano el M11, Flais; Cuba, entre
otros más que no recuerdo.

P.– ¿Y cuál era el propósito de estas reuniones?
R.– En ese momento se empezaba a dar una confrontación por la plaza
y la intención era hacer arreglos para conservar esa plaza.

P.– Cuando habla de conservar la plaza, ¿a qué se refiere?
R.– A tener el control sobre toda la ciudad y todo el estado.

P.– ¿Y qué significa tener el control de la plaza?
R.– A ser capaces de… A mantener la capacidad de dar órdenes por
encima de la ley a las agencias federales, estatales y municipales, y
a tener el campo libre para poder seguir traficando droga sin problemas.

Fierro Méndez testificó que el objetivo principal del cártel de
Sinaloa en el corto plazo era eliminar a La Línea, la facción del
cártel de Juárez que reivindicaba el control territorial sobre todo
el estado de Chihuahua. Dijo, sin embargo, que el Chapo aclaró que
siempre que fuera posible quería evitar una confrontación violenta.

La estrategia era agotar hasta la última oportunidad para hacerle
daño a La Línea. Según explicó Fierro Méndez en la Corte, "el
objetivo era eliminar a La Línea de cualquier manera posible, fuera
esta legal o no. Es decir, ya fuera a través del Ejército o
proporcionando información al ICE, esta era la manera legal; o
frenándolos con información que provenía de las filas más altas de
La Línea".

El fiscal le preguntó si el cártel de Sinaloa trataba de utilizar al
ICE para eliminar a sus rivales de La Línea. "Es correcto", fue
la respuesta.

Luego de que La Federación se fracturó, miembros de La Línea que
antes eran leales al cártel de Juárez empezaron a pasar información
al de Sinaloa, dijo Fierro Méndez. Señaló que mucha de la
información que tenía como objetivo a La Línea provenía de
antiguos miembros de esa organización que cambiaron sus lealtades
cuando estalló la violencia. Fierro mencionó que esos individuos
tenían un nombre: se les conocía como La Gente Nueva. Cuando se le
apremió a definir el término, dijo que La Gente Nueva era "La
Gente contra La Línea".


Fierro Méndez dijo también que cruzó la frontera para encontrarse
con agentes del ICE en territorio de Estados Unidos. Para mostrar al
jurado lo fácil que era para Fierro Méndez comunicarse con el ICE,
el fiscal Leachman recuperó los nombres de dos miembros de esta
agencia registrados en el celular que el mexicano portaba el día que
fue arrestado. Uno de los agentes trabajaba para la oficina del ICE
en Phoenix, Arizona; el otro, en la de El Paso, Texas.

Fierro Méndez hizo contacto con el ICE en abril de 2008, ofreciendo
sus servicios como informante de material sensible de inteligencia
sobre los enemigos del cártel de Sinaloa, principalmente el cártel
de Juárez.

"Originalmente yo estaba dispuesto a trabajar con cualquier agencia
de Estados Unidos; cualquier agencia federal, ya fuera el FBI, la DEA
o el ICE", expuso.

Fierro Méndez y sus contactos del ICE aceptaron cooperar solo de
palabra; no había ningún acuerdo escrito entre ellos, dijo. "Yo
les proporcionaría información que les faltaba, y les corroboraría
información que tenían".

—Además de los mencionados, ¿hubo otros servicios que realizó
para el ICE? —le preguntó el fiscal.
—Contacté a algunas personas que están en el negocio del tráfico
de armas —contestó.

Fierro Méndez notificaría al ICE cuando un miembro de alto nivel de
La Línea fuera arrestado en México, con la esperanza de que Estados
Unidos impidiera su pronto regreso al campo de batalla en Juárez.
Según dijo, las autoridades estadounidenses tenían el poder de
retrasar la salida de la cárcel de los miembros de un cártel
enemigo. Afirmó también que el cártel de Sinaloa proporcionó al
ICE información para realizar arrestos en suelo estadounidense. No
dijo, sin embargo, si el ICE llevó a cabo estos arrestos. Explicó
que le habían fijado límites sobre lo que podía decir respecto de
sus acuerdos con el ICE.

El M10 y otro miembro del cártel de Sinaloa, Julio Porras, fueron los
que hicieron los arreglos para que Fierro Méndez se pudiera reunir
con agentes del ICE en Estados Unidos. "No sé cómo lo hicieron",
testificó, "pero a través de ellos pude entrar al ICE sin

En un interrogatorio cruzado con Martha Eskesen, la abogada de
Ontiveros Arámbula, Fierro Méndez detalló la naturaleza de sus
tratos con el ICE.

P.– ¿Qué es lo que buscaba cuando emprendió pláticas con los
agentes del ICE?
R.– Que se hicieran arrestos aquí en Estados Unidos.

P.– Bien. ¿Y se acuerda de los agentes con los que se reunió
cuando empezó a tratar con el ICE?
R.– Sí.

P.– ¿Y quiénes eran esos agentes?
R.– El agente que me tenía a su cargo era Rogelio.

P.– ¿Y Rogelio era el nombre real del agente o era su apodo?
R.– No lo sé.

P.- Bien. ¿Entonces era el único nombre que tenía de esta persona?
R.- El nombre que me dio.

P.- Bien. ¿Y había algún otro agente con el que usted también
R.- José.

P.- ¿Y conoce el nombre completo de José?
R.- No.

P.- Bien. ¿Había más agentes del ICE con los que usted tuviera trato?
R.– Siempre que había una reunión, había por lo menos dos agentes
del ICE, pero yo no conocía a ninguno de los otros.

P.– Bien. Y cuando usted en esa época se reunía con ellos no
estaba bajo custodia, ni encarcelado… y tampoco tenía ningún
problema legal. ¿Correcto?

R.– Correcto.
P.– Usted estaba —y si estoy usando un término incorrecto,
dígamelo—, usted estaba en una misión del Chapo para venir a
proporcionar información. ¿Correcto?

R.– Sí.


Fierro Méndez no es el primer miembro del cártel de Sinaloa que
admite haber tenido un contacto telefónico regular o reuniones
personales con agentes del orden estadounidenses. Humberto Loya
Castro, uno de los principales asesores del Chapo Guzmán, mantenía
contacto telefónico regular con el agente Manuel Castanon, de la
oficina de la DEA en Tijuana. El nombre del agente Castanon se
encontraba en el registro del celular de Loya Castro.

El nombre completo del agente Castanon fue revelado en una moción
presentada por la fiscalía estadounidense en el caso del Vicentillo.
La moción incluía una sección de página y media titulada La
continua comunicación de Loya Castro con agentes de Estados Unidos.
Se trata de una crónica de sus conversaciones telefónicas con el
agente Castanon entre octubre de 2010 y el 24 de agosto de 2011.
Antes de que la fiscalía divulgara su nombre, en los registros de la
Corte por parte de la defensa el agente Castanon aparecía como el
"agente Manny" —del mismo modo en que Fierro Méndez no pudo
proporcionar nada más específico que "Rogelio" para identificar
a su contacto del ICE en Phoenix.

Alvin Michaelson, un miembro de la defensa del Vicentillo, dijo al
juez Rubén Castillo en una sesión abierta de la Corte que Loya
Castro ha estado en contacto con el agente Castanon, "virtualmente
sobre una base diaria durante casi diez años; hay miles de informes
que respaldan nuestra posición, su excelencia. Él nos habló de
correos electrónicos, de reuniones, de llamadas telefónicas. Él
tenía a la mano el número telefónico del señor Manny".

Procedimientos de la Corte en el juicio por narcotráfico contra
Zambada Niebla revelaron que agentes estadounidenses proporcionaron a
altos miembros del cártel de Sinaloa información que utilizaron para
golpear a sus cárteles enemigos.

En un documento legal, fechado el 9 de septiembre de 2011, la
Procuraduría Federal de Estados Unidos admitió que Loya Castro era
un informante confidencial con registro en la Agencia Antinarcóticos
de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés).

El equipo legal de Zambada Niebla reveló la conexión de Loya Castro
en una moción legal que interpuso en marzo. La Procuraduría Federal
de Estados Unidos niega, sin embargo, que el acuerdo con Loya Castro
implicara una garantía de inmunidad legal para los líderes del
cártel de Sinaloa, tal como han alegado en la Corte los abogados del

Las conexiones entre Loya Castro y Fierro Méndez se extienden más
allá de relaciones análogas con agentes del orden estadounidenses.
Fierro Méndez mencionó en la Corte que vio a Loya en "tres de
cuatro" reuniones que el cártel de Sinaloa convocó en Mazatlán
para preparar embarques de droga destinados a Juárez. La fractura de
La Federación trajo consigo una gran desorganización en el abasto de
drogas. Sempiterno lugarteniente, Fierro destaca sucintamente los dos
principales objetivos de las reuniones en Mazatlán: "Uno era seguir
golpeando a La Línea en todas las formas posibles. El otro era
organizarse para por lo menos poder cruzar las drogas".

* Tomado de la revista Proceso.
Añadir nuevo Buscar
los carrillo fuentes al 100
navolatense (IP: 2011-12-19 08:33:56
sea lo que sea los carrillo fuentes siguen al 100 y si estuviera
amado mexico no estaria como esta.que cobarde y traidor el sapo
guzman despues de ser madrina junto con el mayate zambada..primero
traiciona a los carrillo y luego a los beltran por envidias que le
tenia al barbas y al trabajando con los wachos
afis,pgr,dea,ice han podido sacar a los carrillo fuentes de juarez y
haora menos podran.los carrilo se estan reforsando para mantener su
controlada la plaza de juarez...el cartel de los traidores(sinaloa)
se va quedar con las ganas de arriva navolato estamos al 100 con los

No comments:

Post a Comment