The drug war: victory unattainable
Jorge Carrasco Araizaga
http://www.proceso.com.mx/rv/modHome/detalleExclusiva/90563
Since 2009 Alfonso Reyes Garcés, Infantry Commander and member of the
Navy Special Forces in Mexico, warned that the federal government's
strategy to combat drug trafficking was intended to fail. Not change,
he said, the cartel war will never end. And he expanded on the topic
in his master's thesis, presented in December of that year at the
U.S. Naval Postgraduate School in Monterey, California. Among its
criticisms, the naval officer said that if the drug is a threat to
national security, then it must be treated as such. The strategy has
not changed and, indeed, the government and its armed forces have no
way of claiming that they can achieve victory ...
MEXICO, DF., April 23 (Process) .- Reluctant to change the strategy
that exacerbated the violence in the country, the government of
Felipe Calderón was trapped in an "endless war" against drugs and
less than two years from leaving power does not even know under what
parameters may prove a victory.
This assessment of what has been the policy of this administration is
written by a chief of the Marines of the Navy, of Mexico, the
Commander of infantry and Special Forces member Alfonso Reyes Garcés.
He wrote in his master's thesis he presented at the Naval
Postgraduate School (NPS, for its acronym in English) of Monterey,
California, naval training center for U.S. academic.
Currently assigned to the Marine Battalion 27 in the Federal
District, Reyes Garcés graduated in December 2009 from the NPS, where
he specialized in the Department of Defense Analysis, a division
dedicated to the preparation of cadres for future battle, especially
on issues of terrorism, insurgency, unconventional warfare and
information operations.
U.S. and foreign military graduates of this school are now operating
in Iraq, Afghanistan, the Philippines and Colombia as part of their
training in irregular warfare, in which some U.S. analysts place the
"insurgency criminal" who has Mexico and Secretary of State Hillary
Clinton and other U.S. officials have characterized as
"narcoinsurgencia."
Contrary to the enthusiasm of the chief of the Mexican Navy, Armada
de Mexico (Semar), Francisco Saynez, Calderon's strategy-that drove
the admiral to testify on Wednesday the 20th in Veracruz that
violence in the country is due to "The beast is cornered" and a day
later to say "that the cartels are breaking down" - a review Reyes
Garcés unreservedly the manner in which it was intended to combat
drug trafficking in the current presidential term and negative
consequences has had, mainly by increasing violence.
Extract from the main report is published in the 1799 edition of
Proceso magazine, already in circulation.
La guerra antinarco: victoria inalcanzable
Jorge Carrasco Araizaga
http://www.proceso.com.mx/rv/modHome/detalleExclusiva/90563
Desde 2009 Alfonso Reyes Garcés, capitán de fragata de infantería e
integrante de las Fuerzas Especiales de la Armada de México, advirtió
que la estrategia del gobierno federal para combatir el narcotráfico
estaba encaminada al fracaso. De no cambiarla, dijo, la guerra contra
los cárteles no tendrá fin. Y se explayó sobre el tema en su tesis de
maestría, que presentó en diciembre de ese año en la Escuela de
Posgrado Naval en Monterey, California. Entre sus críticas, el
oficial de marina afirma que si el narcotráfico es una amenaza para
la seguridad nacional, entonces debe ser tratado como tal. La
estrategia no ha cambiado y, en efecto, el gobierno y sus fuerzas
armadas no tienen manera de sostener que pueden alcanzar la victoria…
MÉXICO, DF., 23 de abril (Proceso).- Renuente a modificar la
estrategia que exacerbó la violencia en el país, el gobierno de
Felipe Calderón quedó entrampado en "una guerra sin fin" contra el
narcotráfico y a menos de dos años de abandonar el poder ni siquiera
sabe bajo qué parámetros puede demostrar una victoria.
Esta evaluación de lo que ha sido la principal política del sexenio
es autoría de un jefe de la Marina, Armada de México, el capitán de
fragata de infantería e integrante de Fuerzas Especiales Alfonso
Reyes Garcés. La escribió en su tesis de maestría que presentó en la
Escuela de Postgrado Naval (NPS, por sus siglas en inglés) de
Monterey, California, centro de formación académica naval de Estados
Unidos.
Adscrito actualmente al Batallón de Infantería de Marina 27, en el
Distrito Federal, Reyes Garcés se graduó en diciembre de 2009 de la
NPS, donde se especializó en el Departamento de Análisis de Defensa,
división dedicada a la preparación de cuadros para los futuros campos
de batalla, en especial en temas de terrorismo, insurgencia, guerras
no convencionales y operaciones de información.
Militares estadunidenses y extranjeros egresados de esa división
están ahora operando en Iraq, Afganistán, Filipinas y Colombia como
parte de su formación en guerras irregulares, dentro de las cuales
algunos analistas estadunidenses ubican la "insurgencia delictiva"
que padece México y que la secretaria de Estado Hillary Clinton y
otros funcionarios estadunidenses han tipificado como
"narcoinsurgencia".
Contrario al entusiasmo del titular de la Secretaría de Marina,
Armada de México (Semar), Francisco Saynez Mendoza, con la estrategia
de Calderón –que llevó incluso al almirante a declarar el miércoles
20 en Veracruz que la violencia desatada en el país se debe a que "la
fiera está acorralada" y un día después a decir "que los cárteles se
están desbaratando" –, Reyes Garcés hace una revisión sin paliativos
de la manera en que se ha pretendido combatir el narcotráfico en el
actual sexenio y las consecuencias negativas que ha tenido, sobre
todo, por la creciente violencia.
Extracto del reportaje principal que se publica en la edición 1799 de
la revista Proceso, ya en circulación.
No comments:
Post a Comment