Note: The primary question remains: What if Vicentillo is telling
the truth? Consequences?
VICENTILLO ENTITLED TO EXERCISE : JUDGE
Wednesday September 28, 2011
http://www.riodoce.com.mx/content/view/11016/1/
Vicentillo. Pending the trial
Chicago. The alleged drug dealer Jesus Zambada Niebla, arrested in
Chicago while awaiting a trial in February, is entitled to exercise
outdoors even if it means moving to another place of detention, the
judge decided the case.
Federal Judge Ruben Castillo ruled that Zambada, alias "Vicentillo"
entitled to "see daylight and fresh air" after 18 months of isolation
at the Metropolitan Detention Center.
"Mr. Zambada Niebla has not violated any rules " said the judge
during a hearing in which he said had read "carefully" the arguments
for and against the request of the detainee.
He also stressed that the alleged member of the Sinaloa Cartel "has
not cooperated with the government", which would reduce the risk of
an attempt on his life, one of the arguments of the prison director
to not let him go outside.
The judge also considered a risk Zambada Niebla might try to escape
from the roof of the establishment of 27 apartments located in the
heart of the city.
The correctional center's director, Catherine Linaweaver said last
week in a letter to the judge could not guarantee the safety of the
detainee if allowed to recreate five hours per week on top of the
center, which is the only place outdoors in prison.
In his opinion, Zambada Niebla could be an easy target for snipers or
even attempt an escape.
Castillo did not set limits to the Bureau of Prisons to ensure
compliance with its opinion, but urged prison authorities to find a
solution to the order, even if it means the transfer of detainees to
another facility.
The judge said the continued detention in isolation of the accused
before the trial can be configured as a possible violation of the
right to due process that will help.
Moreover, due to the complexity and compliance orders by the defense
evidence, including Mexican documents and witnesses, the judge
feared could not start the trial in February.
"I'm not blaming anyone, but we must take action because the limits
may be extended beyond February," Castillo said at the hearing.
The judge clarified that permission for Zambada Niebla can exercise
outdoors does not automatically extend to the rest of the prison
population.
Defense attorneys had asked the judge, prosecutor's opposition, which
improve prison conditions Zambada Niebla while awaiting trial
scheduled to begin on February 13 for drug trafficking and money
laundering in the United States.
"Vicentillo" risks a sentence of life imprisonment for the
importation of more than 100 tons of cocaine and heroin into the
United States and laundering 500 million dollars.
EFE
EL VICENTILLO TIENE DERECHO A EJERCITARSE: JUEZ
Redacción
Miércoles 28 de septiembre de 2011
http://www.riodoce.com.mx/content/view/11016/1/
Vicentillo. A la espera del juicio
Chicago. El presunto narcotraficante Jesús Zambada Niebla, detenido
en Chicago a la espera de un juicio en febrero, tiene derecho a
ejercitarse al aire libre aunque ello signifique su traslado a otro
centro de reclusión, resolvió el juez de la causa.
El juez federal Rubén Castillo dictaminó que Zambada, alias
"Vicentillo", tiene derecho a "ver la luz del día y respirar aire
puro" después de 18 meses de aislamiento en el Centro Metropolitano
de Detención.
"El señor Zambada Niebla no ha violado ninguna regla del
establecimiento", dijo el juez durante una audiencia en la que dijo
haber leído "cuidadosamente" los argumentos a favor y en contra del
pedido del detenido.
Subrayó asimismo que el presunto integrante del Cartel de Sinaloa "no
ha colaborado con el gobierno", lo que reduciría el riesgo de un
atentado contra su vida, uno de los argumentos de la directora del
penal para no dejarle salir al aire libre.
El juez tampoco considera un riesgo que Zambada Niebla pueda intentar
escapar del techo del establecimiento de 27 pisos ubicado en pleno
centro de la ciudad.
La directora del centro correccional, Catherine Linaweaver, dijo la
semana pasada en un escrito al juez que no podría garantizar la
seguridad del detenido si se le permitiera recrearse cinco horas por
semana en el techo del centro, que es el único lugar al aire libre en
la prisión.
En su opinión, Zambada Niebla podría ser un blanco fácil de
francotiradores o incluso intentar una fuga.
Castillo no fijó plazos al Buró de Prisiones para que se cumpla su
dictamen, pero instó a las autoridades carcelarias a que se busque
una solución al pedido, aunque ello signifique el traslado del
detenido a otro establecimiento.
Según el juez, la prolongada detención en aislamiento del acusado
antes del juicio puede configurarse como una posible violación del
derecho al debido proceso que le asiste.
Además, debido a la complejidad del proceso y al cumplimiento de los
pedidos de pruebas presentados por la defensa, que incluyen
documentos y testigos mexicanos, el juez teme que no se pueda
comenzar el juicio en febrero.
"No estoy culpando a nadie, pero hay que tomar medidas porque los
plazos pueden extenderse más allá de febrero", dijo Castillo en la
audiencia.
El juez aclaró que su autorización para que Zambada Niebla pueda
ejercitarse al aire libre no se extiende automáticamente al resto de
la población carcelaria.
Los abogados defensores habían pedido al juez, con oposición de la
fiscalía, que se mejoraran las condiciones carcelarias de Zambada
Niebla mientras aguarda el juicio programado para comenzar el 13 de
febrero por tráfico de drogas y lavado de dinero en Estados Unidos.
"Vicentillo" arriesga una condena de cadena perpetua por la
importación de más de 100 toneladas de cocaína y heroína a Estados
Unidos, y el lavado de unos 500 millones de dólares.
EFE
No comments:
Post a Comment