AZMEX SPECIAL 2 NOV 2012
Note: more sad background news from the Sierra Tarahumara Computer
english
The drug war in the Sierra Tarahumara and the fall of a 'Robin Hood'
Patricia Mayorga
October 31, 2012 · 7 Comments
Feature EspecialAZMEX
Ghosts of the Sierra Tarahumara. Photo: Ricardo Ruiz
Ghosts of the Sierra Tarahumara.
Photo: Ricardo Ruiz
http://www.proceso.com.mx/?p=324055
Chihuahua, Chih. (Ap). - The execution of the head of the Sinaloa
cartel in the municipality of Uruachi, Antonio Erives Arduño, 39, on
Saturday, warned the villagers of the region. Since the end of March
last year, the leader of the criminal group in Uruachi positioned as
the "protector" of the people, by the lack of response and security
guarantees from authorities at all levels.
Toño Erives, as he was known, helped people with money, pantries,
defended who did not get involved with him, rescued teens were
recruited by another group of offenders, but also enlistaba or
"hooked" on his .
For a year, Antonio Erives managed to keep "calm" the town, but last
Saturday morning came his rival, a leader of the criminal group Line,
nicknamed El Vaquero, to fight the territory. The fighting kept the
inhabitants in their homes.
According to local authorities, there were several dead, although the
exact number is unknown. The confrontation lasted more than five hours.
In the Sierra Tarahumara it seems that there is permission to kill.
Authorities and blame society will endorse the same families,
communities that have cultivated and produced for decades, marijuana
and poppy, mostly without realizing that violence has reached entire
villages and manufactured thousands of victims who remain in anonymous.
The clashes between drug traffickers are historical, residents say
there have always been people armed, indigenous and mestizos have
always grown drugs. And this justification seems to extend to give
permission to kill anyone, regardless of the cause or how many there
are, because the Sierra of Chihuahua is the "no man's land".
The power of Toño Erives
The last week of March and early April 2011, the confrontation
between two criminal groups, the Sinaloa cartel and La Linea, took an
entire village to spend the night on the mountain. They slept that
week to weather and low temperatures. It was in Jicamórachi, Uruachi
Township.
On the morning of April 9, Lidia, niece Antonio Erives policy, down
from a mountain. She was accompanied by her mother, several aunts and
a group of children who had fled after unknown assailants burned five
of its properties.
Toño Erives, one of the uncles of her husband (who was murdered in
2009 at age 19) climbed important positions in La Linea, the Juarez
cartel arm. He soon rose to prominence in the organization, but the
Sinaloa cartel persuaded him to join them and began its power in the
region.
"He was a noble man says Lidia, gave protection, helping people, paid
them the trucks to go to hospitals. He is a man with handsome
features, nice people. "
In March 2011, reached El Vaquero, a leader of the line, and former
head of Erives to Jicamórachi. There was a queen coronation ball.
There was a dispute between the same group, local residents said that
one of them had a van loaded with drugs and then killed one of the men.
Two days later, a command with federal police clothing burned six
houses, among them that of the village doctor, and several vehicles.
The rebel group entered the village without specific target shooting.
The people, the elderly, children, entire families, ran to the
mountain. Jicamórachi is nestled between several mountains.
Some families amounted to flee and more than half of the 122 families
of the village did not return, said one of the ejido excomisarias
Tepehuano source. The settlers remained throughout a weekend in the
mountains, the truck dealers and not reaching Jicamórachi risk
involved by the way. The children became ill, the weather was cool,
reason forced to return home.
Of the people who remained in the bush and not flee to other cities
returned nearly everyone except the family of Lydia, who remained in
the bush with her aunts. The houses that burned the armed group were
family. They also burned a carpenter, owned by Antonio Erives potato.
In early April, the army came to settle in the primary Jicamórachi
and that's how the people could return to their homes.
Frightened, Lidia down from the mountain, not issued word, just
nodded his desire was to stay with her mother and her in-laws. He
refused to leave that town where he lived a short lived marriage and
face to face with violence, one that came to collect bills and
naturalized unlawful practice for decades in the Sierra Tarahumara.
At that time, she evaded any look who asked details of those violent
events. He proposed to go out of town with his family, but he
declined, said his desire was not left alone to her mother and her
aunts.
A week later, left the village with her in-laws. Single State Police
offered support to leave the village by helicopter. They arrived in
Sonora and weeks later, Lydia decided to go with his family to one of
the major cities of the state. He got a job at a department store, he
was calm and during your lunch hour, agreed to talk about his life in
Uruachi.
He accepted that requires counseling. She was determined to resume
his life. A few weeks later married and now expecting a baby.
Wave of shootings
After the gunmen took the town of Jicamórachi against Erives, in
March 2011, he and his men ambushed a motorcade of opposing group,
who was passing by one of the roads in the municipality. White was
the leader of another group, The Cowboy, who managed to escape and
flee in an armored vehicle, said a teenager Lydia's family that also
is part of the group Erives.
In retaliation, days later, people in charge of The Cowboy took a
passenger bus which was traveling Erives Antonio's sister, a
councilor of Uruachi. Gunmen kidnapped her and began the negotiation:
the place of women in return.
The agreement was found in a location near Gosogachi.
The councilor was taken by helicopter and delivered to her brother,
but she had been tortured: burned feet. After receiving his sister,
"became the war", both groups faced from different hills. Won the
tone group.
In that same period, another village of Uruachi, Memelichi, was also
taken. For emails, the victims told their acquaintances who would not
let anyone leave the village. Out of fear, the men ran to hide, but
women and children stayed in the village.
After the "war", the enemy of Erives arrived with about 70 people
armed to the county seat to begin a five-hour shootout. Also
participating group Toño, poorly armed policemen and "three or four
young men" who climbed to the roofs to shoot for rivals did not know
where the shots came.
Firing from rooftops and killed several. The people with whom it was
possible to have telephone communications, claimed that they saw
wounded and killed several, but the same group took the bodies, so it
is unknown the exact number of those killed or wounded.
The ladies saw teenagers related that enter through their yards with
big guns, were fearful. They say people in the "war" that had held
several laborers whit apple, they were recruited.
The mayor, Aldo Campos Rascon, released a day later, the people were
in shock, many houses had shot and glasses crashed vehicles. He said
they were about 10 people that had lesions. The mayor requested
permanent presence of the armed forces to try to contain the violence.
"If nothing is high with this situation, the Sierra will become a
tinderbox. It is giving the case the population is arming or want to
participate in one way or another in these groups and that more are,
are young people. "
"It's little bit of everything, people get tired of living like this,
in fear, trying to take a stand one way or another. We are
complicated and if we are not careful we will return in the short
term a tinderbox. People are concerned, there is mistrust, "said the
mayor.
In response, suddenly, all the inhabitants of municipality were
protected Erives Toño and his people, who was supplied authority
functions, from protecting their lives to support transfers to
hospitals and feeding.
Since that time, in late March and early April 2011 executions were
isolated and very sporadic, until last weekend, when the group struck
contrary to Antonio Erives, who had become the "Robin Hood" Uruachi
dwellers. Now the fear is how to accommodate both groups and leaders
take decisions.
automatically translated by Google
La narcoguerra en la Sierra Tarahumara y la caída de un 'Robin Hood'
Patricia Mayorga
31 de octubre de 2012 · 7 Comentarios
Reportaje EspecialAZMEX
Los fantasmas de la Sierra Tarahumara. Foto: Ricardo Ruíz
Los fantasmas de la Sierra Tarahumara.
Foto: Ricardo Ruíz
http://www.proceso.com.mx/?p=324055
CHIHUAHUA, Chih. (apro).- La ejecución del jefe del cártel de Sinaloa
en el municipio de Uruachi, Antonio Erives Arduño, de 39 años, el
sábado pasado, alertó a los habitantes de los poblados de la región.
Desde finales de marzo del año pasado, el líder del grupo delictivo
se posicionó en Uruachi como el "protector" de los ciudadanos, ante
la falta de respuesta y garantías de seguridad por las autoridades de
todos los niveles.
Toño Erives, como se le conocía, ayudaba a la gente con dinero, con
despensas; defendía a quien no se metía con él, rescataba a
adolescentes que eran reclutados por otro grupo para delinquir, pero
también los enlistaba o "enganchaba" en el suyo.
Durante un año, Antonio Erives logró mantener en "calma" el
municipio, pero el sábado pasado por la mañana llegó su rival, uno de
los líderes del grupo criminal La Línea, apodado El Vaquero, para
pelear el territorio. El enfrentamiento mantuvo a los habitantes en
sus viviendas.
De acuerdo con las autoridades locales, fueron varios los muertos,
aunque se desconoce el número preciso. El enfrentamiento duró más de
cinco horas.
En la Sierra Tarahumara tal parece que hay permiso para matar.
Autoridades y sociedad le endosan la culpa a las mismas familias, a
las comunidades que han sembrado y producido, durante décadas,
mariguana y amapola, principalmente, sin darse cuenta de que la
violencia ha alcanzado a poblados enteros y fabricado miles de
víctimas que permanecen en el anonimato.
Los enfrentamientos entre narcotraficantes son históricos, los
pobladores dicen que siempre ha habido gente armada; indígenas y
mestizos siempre han sembrado droga. Y esa justificación parece
extenderse para dar permiso de matar a quien sea, sin importar la
causa ni cuántos sean, porque la Sierra de Chihuahua es la "tierra de
nadie".
El poderío de Toño Erives
La última semana de marzo y principios de abril de 2011, el
enfrentamiento entre los dos grupos delictivos, el cártel de Sinaloa
y La Línea, llevó a un pueblo entero a pasar las noches en el monte.
Durmieron esa semana a la intemperie y con bajas temperaturas. Fue en
Jicamórachi, del municipio de Uruachi.
La mañana del 9 de abril, Lidia, sobrina política de Antonio Erives,
bajó de una de las montañas. La acompañaban su suegra, varias tías y
un grupo de niños, quienes habían huido después de que unos
desconocidos quemaron cinco de sus propiedades.
Toño Erives, uno de los tíos de su esposo (quien fue asesinado en
2009 a los 19 años) escaló importantes posiciones en La Línea, brazo
del cártel de Juárez. Pronto comenzó a destacar en esa organización;
sin embargo, el cártel de Sinaloa lo convenció para que se uniera a
ellos y comenzó su poderío en la región.
"Era un hombre noble –dice Lidia–, daba protección, ayudaba a la
gente, les prestaba las trocas para ir a los hospitales. Es un hombre
con facciones atractivas, buena gente."
En marzo de 2011, llegó El Vaquero, uno de los líderes de La Línea, y
exjefe de Erives a Jicamórachi. Había un baile de coronación de
reina. Hubo un pleito entre el mismo grupo, los vecinos del lugar
indicaron que uno de ellos llevaba una camioneta cargada con droga y
ahí mataron a uno de los hombres.
Dos días después, un comando con vestimenta de policías federales
quemó seis casas, entre éstas la del médico del pueblo, y varios
vehículos. El grupo rebelde ingresó al pueblo disparando sin blanco
específico. La gente, ancianos, niños, familias completas, corrieron
al monte. Jicamórachi está enclavado entre varias montañas.
Algunas familias alcanzaron a huir y más de la mitad de las 122
familias del poblado ya no regresó, indicó una de las excomisarias
ejidales de origen tepehuano. Los pobladores permanecieron todo un
fin de semana en el monte, los camiones distribuidores ya no llegaban
hasta Jicamórachi por el riesgo que implicaba el camino. Los niños se
enfermaron, el clima era fresco, motivo que los obligó regresar a sus
hogares.
De los pobladores que permanecieron en el monte y no huyeron a otras
ciudades regresaron casi todos, menos la familia de Lidia, quien
permaneció en el monte con sus tías. Las casas que quemó el grupo
armado eran de su familia. También quemaron una carpintería,
propiedad del papa de Antonio Erives. A principios de abril llegó el
Ejército a instalarse en la primaria de Jicamórachi y fue así como
los habitantes pudieron regresar a sus viviendas.
Atemorizada, Lidia bajó del monte; no emitió palabra, sólo asentía
con la cabeza que su deseo era permanecer con su suegra y su familia
política. Se negó a abandonar aquel poblado en donde vivió un breve
matrimonio y convivió cara a cara con la violencia, aquella que llegó
a cobrar facturas de la práctica ilícita y naturalizada durante
décadas en la sierra Tarahumara.
En ese entonces, la joven evadía cualquier mirada de quien le
preguntaba detalles de aquellos eventos violentos. Le propusieron
salir del pueblo para ir con su familia, pero no aceptó, indicó que
su deseo era no dejar solas a su suegra y a sus tías.
Una semana después, salió del pueblo con su familia política. La
Policía Estatal Única les ofreció apoyo para salir del pueblo en
helicóptero. Llegaron a Sonora y semanas después, Lidia decidió ir
con su familia a una de las ciudades grandes del estado. Consiguió
trabajo en una tienda departamental, se mostraba serena y durante su
hora de comida, accedió a hablar sobre su vida en Uruachi.
Aceptó que requiere apoyo psicológico. Estaba decidida a retomar su
vida. Unas semanas después se casó y ahora espera un bebé.
Ola de balaceras
Después que los sicarios tomaron el pueblo de Jicamórachi en contra
de Erives, en marzo de 2011, éste y su gente emboscaron una caravana
de automóviles del grupo contrario, que transitaba por uno de los
caminos del municipio. El blanco era el líder del otro grupo, El
Vaquero, quien logró salvarse y huir en un vehículo blindado, refirió
un adolescente familiar de Lidia que, además, es parte del grupo de
Erives.
Como venganza, días después, gente al mando de El Vaquero tomó un
camión de pasajeros donde viajaba la hermana de Antonio Erives, una
regidora de Uruachi. Los pistoleros la secuestraron y comenzaron la
negociación: la plaza a cambio de la mujer.
El acuerdo fue encontrarse en un lugar cercano a Gosogachi.
La regidora fue llevada en un helicóptero y entregada a su hermano,
pero la habían torturado: le quemaron los pies. Luego de recibir a su
hermana, "se hizo la guerra"; ambos grupos se enfrentaron desde
diferentes cerros. Ganó el grupo de Toño.
En ese mismo lapso, otro poblado de Uruachi, Memelichi, también fue
tomado. Por correos electrónicos, los afectados indicaron a sus
conocidos que no dejaban salir a nadie del pueblo. Por temor, los
hombres corrieron a esconderse, pero mujeres y niños se quedaban en
el pueblo.
Después de la "guerra", el enemigo de Erives llegó con unas 70
personas armadas a la cabecera municipal para iniciar una balacera
durante cinco horas. Participaron, además del grupo de Toño, policías
mal armados y "tres o cuatro jóvenes" que se subieron a las azoteas a
disparar para que los rivales no supieran de dónde llegaban los balazos.
Disparaban desde las azoteas y mataron a varios. Los habitantes con
quienes se logró tener comunicación vía telefónica, aseguraban que
vieron cómo hirieron y mataron a varios, pero el mismo grupo se
llevaba los cadáveres, por lo que se desconoce la cifra exacta de los
muertos o heridos.
Las señoras relataban que veían a adolescentes ingresar por sus
patios con armas grandes, iban temerosos. Los mismos pobladores
aseguran que en la "guerra" que sostuvieron había varios jornaleros
de la pizca de la manzana, que fueron reclutados.
El presidente municipal, Aldo Campos Rascón, dio a conocer un día
después, que el pueblo estaba en shock; había muchas casas baleadas y
los vidrios de los vehículos estrellados. Aseguró que eran unas 10
personas las que presentaron lesiones. El alcalde solicitó presencia
permanente de las fuerzas armadas para intentar contener la violencia.
"Si no se pone alto a esta situación, la Sierra va convertirse en un
polvorín. Se está dando el caso de que la población se está armando o
quiere participar en una forma u otra en estos grupos y los que más
se van, son los jóvenes".
"Es poco de todo, la gente se cansa de vivir así, en el miedo, tratan
de tomar partido para un lado u otro. Estamos complicados y si no
tenemos cuidado se nos va a volver un polvorín en corto plazo. La
gente está inquieta, hay desconfianza", advirtió el alcalde.
Ante esa situación, de pronto, los habitantes de todo el municipio se
vieron protegidos con Toño Erives y su gente, quien suplió funciones
de las autoridades, desde la protección de sus vidas hasta traslados
a hospitales y apoyo para alimentarse.
A partir de aquella ocasión, finales de marzo y principios de abril
de 2011 se registraron ejecuciones aisladas y muy esporádicas, hasta
el fin de semana pasado, cuando el grupo contrario abatió a Antonio
Erives, quien se había convertido en el "Robin Hood" de los
habitantes de Uruachi. Ahora el temor, es cómo se acomodarán ambos
grupos y las decisiones que los líderes tomarán.
No comments:
Post a Comment